|
 Köszönjük hogy hazai tájat, azon belül is az Északi-középhegység festői részét válaszotta úti céljául. Festői völgyek és bércek, nyáron hűs levegőt adó tölgyesek, ködfátyolba búvó sejtelmes őszi csúcsok, sebesen zubogó tavaszi patakok, télen romantulis környezetbentalálható sípályák, orvosilag igazoltan gyógyító klima - a Mátra ezer arca. Az Ilona-völgyi-vízesés, a Tarjánka-szurdok, a verpeléti Vár-hegy, a Csörgő-szurdok, a természetvédelmi oltalom alatt álló erdőrezervátumok, várromok és patakvölgyek, üde rétek és megmászásra váró csúcsok - ez mind a Mátra. Szállodák, panziók és kempingek, minden adott ahhoz, hogy jól érezze magát. Számtalan szebbnél szebb kirándulási lehetőséget kinál a Mátra, az ország tetjéről, Kékestől Galyatetőn át a csodálatos panorámát nyújtó Ágasvárig. Jöjjön el hozzánk, töltsön nálunk néhány napot, vigye jó hírünket, vendégszeretetünket magával és térjen vissza máskor is, mint régi ismerős! Ebben a reményben kívánunk önnek és családjának kellemes kikapcsolódást!
 In the attraction of nature. Thank You for choosing Hungary and the scenic part of the Northern mountains as Your destination. Scenic valleys and crags, oak-woods providing cool air in the summer, mysterious autumn peaks hidden in blanket of fog, quickly frothing spring brooks, nice ski resorts in romantic environment in the winter, a climate medically proven to cure – the thousand faces of Mátra. The waterfall of Ilonavölgy, the ravine of Tarjánka, the castle hill of Verpelét, the ravine of Csörgő are forest reserves under nature protection, there are ruins of fortresses, stream valleys, fresh meadows, peaks to be climbed, that is Mátra. Visit us, spend a few days at us, take the word of our fame and hospitality with You and return again as old acquaintance! Expecting the above, we wish you and your family an enjoyable relaxation and a good holiday!
 In der Anziehung der Natur. Danke, dass Sie Ungarn, und darunter auch den malerischen Teil des Nord-Mittelgebirges zum Reiseziel gewählt haben. Malerische Täler und Gipfel, im Sommer schattige Luft spendende Eichenwälder, sich in Nebelschleier versteckende ahnungsvolle Herbstkronen, eilig kochende Frühjahrsbäche, im Winter zum Skifahren geeignete, in romantischer Umgebung befindliche Skipisten, medizinisch bestätigtes Heilklima – sind die Tausend Gesichter der Mátra. Der Wasserfall im Ilona-Tal, die Tarjánka-Schlucht, der Schloβberg Verpelét, die Csörgő-Schlucht, die naturgeschützten Waldreservate, Burgruinen und Auen, frische Wiesen und kletterfreundliche Gipfel alles bedeutet Márta. Kommen Sie zu uns, verbringen Sie bei uns einige Tage, nehmen Sie unseren guten Ruf, unsere Gastfreundschaft mit, und kommen Sie auch ein anderes Mal wieder, wie ein alter Bekannter!
|
